زيرنويس و تايپ از MoHammadZero ترجمه از A E S B
داريم سعي مي کنيم رد نوراکو رو بگيريم
که ناپديد شد و به سمت شمال شرقي رفته
در همين زمان برادر بزرگ اينوياشا -سشومارو
اون هم به دنبال نوراکو راه افتاده
!ارباب سشومارو
من خيلي گشنمه
ميشه برم دنبال يه چيزي براي خوردن بگردم
!ساکت شو
جنگلي مثل اين چيزي نداره که بتوني بخوري
فقط بايد صبر کني
بله ... ولي
نمي خوام چيز ديگه اي بشنوم
!ساکت شو
sittyخيلي سريه بر مي گيردم...دختر
همين الان برگرد اينجا
Jaken!
بله؟
ولش کن بره
باورم نميشه
!چرا همشو خوردي
!دست از سرم بردار
ولي اين آخرين بسته چيپس بود
خوب که چي يه بسته ديگه هم که هست؟
مشکل اين نيست مي خواستم اونو بدم به جيننجي
در ضمن هرگر نبايد اونو مي خوردي
اشتباه من که نبود فقط يه بسته برداشتم
حالا بايد چي براش ببرم؟
Umm...
اين جيننجي کيه؟
!يادتون نمي ياد
وقتي کيلالا با بخار سمي نوراکو مسموم شده بود
جيننجي بود که پادزهرش رو به ماداد
اوه...حالا يادم اومد
ما نزديک روستاي جيننجي هستيم پس فکر کردم بهتره بريم ديدنش
!...ولي يه نفر پيش کش رو خورد
نمي توني اينو تکرار نکني
جيننجي هم يه نميه شيطانه
بله ولي باوقار و خيلي مهربونه
!برعکس اينوياشا
خيلي خوب پيش کشي براش نداريم پس به راهمون ادامه ميديم
نه
اگه پادزهري براي سم وجود داره براي اطمينان هم که شده بايد بريم و تهيه کنيم
من هم مي خوام به خاطر کيلالا تشکر کنم
عاليه پس همه بريم ديدنش
اينو ياشا هرکاري مي خواد مي تونه انجام بده
!خيلي بي معرفته
.اينا خوردني هستند
شما واقعا زيرک هستي ارباب سشومارو
شما خيلي جذاب و بي باک هستي ارباب سشومارو
ساي ميوشو حشرات سمي نوراکو
عقب وايسا
...او نوراکو
چند تا کرم بي مصرف رو جا گذاشته
جاکن...
حتما کندوي اونا همين نزديکيه
بله ميدرم دنبالش
Jaken!
نگاه کن ارباب جاکن
خودشه کندو
رين بخواب
!چشم
Get a taste of...
the Staff of Two Heads!
Persistent pests!
رين سرت رو پايين نگه دار
بايد از رين محافظت کنم
و گرنه کي ميدونه ارباب سشومارو چکار مي کنه
ارباب جاکن
آه...هنوز اينجان
Jaken!
منو نجان دادي ارباب سشومارو
ممنونم ارباب سشو مارو
ارباب جاکن؟
مي تونند منو ببرن پيش اون
!ارباب سشومارو
!رين
اين نيش ها رو بکش بيرون
اونا رو کشيدي بيرون
متاسفم نتونستم
نه سم کشنده وارد بدنم شد
اگه کاري نکنم ممکنه بميرم
متاسفم تقصيرمن بود
...تو منو نجات دادي
!احمق نباش
من جونم رو براي تو قرباني نکردم
من به خاطر ارباب سشومارو ميميرم
!ارباب جاکن
راهي هست سم رو بکشم بيرون
ديگه براي من خيلي دير شده
از سفر کردن با ارباب سشومارو خوشحال بودم
حتي اگه زندگيم اينجا پايان غم انگيزي رو داشته باشه مي تونم با آرامش بميرم
...ارباب جاکن
...به ارباب سشومارو بگو
توي دنيايي ديگه براي سلامتي و موفقيتش دعا مي کنم
از طرف من بگو
ارباب جاکن خواهش مي کنم
اينطوري حرف نزن نمي خوام ببينم که ميميري
!خواهش مي کنم بگو چيکار مي تونم بکنم
!هرکاري بخواي انجام ميدم
واقعا؟
Uh-huh...
...يه اميد خيلي کم هست
ارباب جاکن...نمير
خوب گوش کن بده رين سمت شرق اينجا مزرعه گياهان دارويي وجود داره به نام باغ جيننجي
برو اونجا و
گل هزار ساله رو بيار
گل هزار ساله
...درسته
اگه واقعا مي خواي منو نجات بدي بايد عجله کني
...قبل از غروب بايد گل هزار سال رو بخورم
در غير اين صورت سم کشنده وارد بدنم ميشه
و من ميميرم
نگران نباش جاکن
قبل از غروب برمي گردم
قول ميدم
باشه سريعتر برو
مطمئني اين راه درسته کاگومه
Hmm...
فکر کنم ولي مطمئن نيستم
همين راه؟ درسته اينوياشا؟
حالا نظر من مهم شد
بي خيال ...هنوز به خاطر حرفم ناراحت هستي
خيلي خوب به خاطر بي ادبيم معذرت مي خوام ...خوب خوشحال شدي
مثل هميشه مي خواد منو خر کنه
اين بو رو ميشناسم
چي شده اينوياشا
صددرصد خودشه
حشرات سمي نوراکو
شانس بهتر اين پيدا نميشه
اينوياشا يه لحظه صبر کن
کاگومه سنگ مقدسي اين نزديکي حس مي کني
نه ... اين نزديکي نه
و هيچ عروسک شيطاني هم
پس حتما حشرات سمي دارند بر مي گردند پيش نوراکو
اگه به جاي کشتنشوندنبالشون بريم
نوراکو رو پيدا مي کنيم بزن بريم
نگاه کنيد دارن مي افتند
مردنند؟
من که نمي فهمم... چه خبر شده؟
چه اتفاقي براي سايميوشو افتاد
تو اونارو ... کشتي ؟
سايميوشو؟
منظورت اين حشرات سميه
.......
چي؟
من اونارو دنبال مي کردم تا به نوراکو برسم ولي الان هيچي ندارم
بذار يه چيزي رو روشن کنم
من اونا رو نکشتم
تو حتي معذرت خواهي هم نميکني داره خسته کننده ميشه
من از تو معذرت خواهي نمي کنم حقيقت رو گفتم
اينوياشا دروغ نميگه اونارو نکشته
خودتو بکش کنار کاگومه
انقدر يه دندست که هيچ نمي فهمه
...اينوياشا
امروز اصلا سر فرم نيستم
مثل قيلا بهت ساده نمي گيرم
.......
بس کنيد با هردوتاي شما هستم
بي فايدست
.......
من هم همينو ميگم
آ اون همينجا بمونه تا من برگردم
...باورم نميشه اين مزرعه گياهان داروايه
!هرچي بخوام هست
...ببخشيد
تو کي هستي؟
آه... يه پيرزن
چي مي خواي؟
ببخشيد که مزاحم شدم ولي مي خوام جيننجي رو ببينم
نميشه جيننجي کسي رو امروز نمي بينه
برو خونت
تو اينجايي درسته جيننجي
خواهش مي کنم به من گوش بده
ازت مي خوام يه مقدار گل هزار ساله به من بدي
دوستم مسموم شده و هر لحظه ممکنه بميره
اتفاق وحشتناکيه
...با اين حال
ولي من گل هزار ساله ندارم
برو خونه
جيننجي مشکلت چيه
چرا نمياي بيرون با من حرف بزني
تو فقط يه دختر کوچيکي و نمي توني درک کني
جيننجي يه نيمه شيطانه
نيمه-شيطان؟
در زمان هاي خاص اون تغيير شکل ميده به فرم انسانيش در مياد
اون يه بزدله
نمي خواد کسي اونو به شکل انسان ببينه
پس خواهش مي کنم به من بگيد کجا مي تونم گل هزار ساله رو پيدا کنم
من خودم ميرم دنبالش
گل هزار ساله پادزهري براي شيطانه
تو مي خواي يه شيان رو نجات بدي دختر کوچولو
Uh-huh...
منظورت اينه با اون شيطان ...هستي
.... اين يعني چي؟
مهم نيست عزيزم
تو خيلي کوچيکي امکان نداره بفهمي
وقتي جون بودم درست مثل تو بودم
اين مهم نيست
من مي خوام ارباب جاکن رو نجات بدم
!مادر
Huh?
اين دختره شبيه کاگومست
کاگومه؟
... اره اون دختر جون
درست ميگي
گل هزار ساله توي دره ي کوه پشتي رشد مي کنه
ولي شياطين و ديو هاي زيادي
اونجا زندگي مي کنند
نمي توني زنده برگردي
وقتي هوا تاريک بشه به حالت عادي برمي گردم
مي توني تا اون موقع صبر کني
اين خيلي ديره
به من بگو چه شکليه
خودم ميرم پيداش مي کنم
تو واقعا خيلي شبيه کاگومه هستي
... رين
!ارباب سشومارو
نه ... مه نمي خوام تنها بميرم
آ اون اون دره است ... بايد همون جا باشه
وقت پنجه باده
Wind Scar!
!چي
اين بار من بردم
آماده مردن هستي اينوياشا
زندگي برام مهم نيست
منو بکوش کارو تموم کن
... حتما
صبر کن
مي خواي بدوني کجا ميشه نوراکو رو پيدا کرد؟
برو به سمت شمال شرقي
يه نفر نوراکو رو وقتي به اون سمت مي رفته حس کرده
کاگومه... خفه شو
به سمت شمال شرقي
اين تمام چيزي بود که مي خواستم بدونم ممنونم
اين بار شانس آوردي اينوياشا
صبر کن سشومارو
چرا دنبال نوراکو هستي
برتريمون هنوز مشخص نشده
H-Huh...
ممنونم آ اون
گل هزار ساله
يه گل هزار ساله
اوه
اوناهاش
بايد خودش باشه
ببخشيد آ اونارو مشغول کن
من ميرم اوناهارو بردارم
مي ترسم
ارباب سشومارو
پدر و مادرم مردند ... نمي خوام کسه ديگه اي بميره
.........
نمي خوام ببينم کسه ديگه اي ميميره
ارباب جاکن خواهش مي کنم نمير
نمي خوام کسه ديگه اي بميره
ارباب سشومارو
سم داره گسترش پيدا مي کنه
آفتاب من داره غروب مي کنه
رين سروقت با پادزهر برنگشت
آه ... چشمام داره تار ميشه
چيزي ديدم
Huh?
شما هستيد ارباب سشومارو
پادزهر
ارباب جاکن نمير
يه دختر بچه اومد
درسته نگرانم که تونسته گل هزار ساله گير بياره يا نه
فکر کنم حالش خوبه
منو ياد کاگومه مينداخت
شبيه کاگومه بود؟
آره ... . کاملا مطمئنم که از من هم قويتر بود
... مثل کاگومه قلب منو گرم مي کرد
مثل بچه خورشيد بود
اون قلب مهربوني داشت
بس کن جيننجي ... خجالتم ميدي
...بذار يه چيزي رو اصلاح کنم جيننجي
چون فکر کي کنم يه جايي اشتباه کردي
قلب کاگومه خيلي کوچيکتر از چيزيه که فکر مي کني
Inuyasha...
!بشين
چي بهت گفتم جيننجي
کدوم قلب مهربوني با يه نفر اين کارو مي کنه
!بشين!بشين!بشين!بشين! بشين!بشين!بشين!
چقدر احمق
همينطوره
بيدار شدي
آره
ارباب جاکن بهتر شدي؟
يا شايد بعد از افتادن از سخره مردم
احمق ارباب سشومارو تو رو برگردوند تو نمردي
منظورت اينه ارباب سشومارو منو نجات داد؟
درسته
پس بهتره ديگه براش دردسر درست نکني
مي دونم... متاسفم
ارباب جاکن خوشحالم دوباره حالت خوبه خيلي نگرانت بودم
بس کن رين برو کنار
نمي رم
به سمت شمال شرقي
ارباب سشومارو
ما ميريم
دوباره با هم هستيم ارباب سشومارو
عالي نيست؟
akaku nijimu taiyou wa subete o
The crimson-stained sun
terashite kita ima mo mukashi mo
has illuminated everything; now and the past.
kono yuuyami ni egaiteru souzou wa
Is what I have imagined within this twilight
hatashite kono te ni oenai mono na no ka?
more than my own hands can accomplish?
motto ima ijou ni hadaka ni natte
Please teach me how to live
ikite yuku jutsu oshiete yo
a little more vulnerably than I do now.
honno sukoshi dake watashi o yogoshite
Won't you taint me just a little?
sou yatte hitori kizutsuitari
That way, even if I get hurt
mawari o nakushita to shite mo
and lose everything around me,
shinjitsu no uta wa kono mune ni nagare
this song of truth will flow through my heart.
shinjitsu no uta o michishirube ni shite
This song of truth shall be my guide.